-
1 prendre son parti de qc., en prendre son parti
prendre son parti de qc., en prendre son partizich bij iets neerleggen, zich erbij neerleggenDictionnaire français-néerlandais > prendre son parti de qc., en prendre son parti
-
2 prendre son temps
1) (тж. prendre le temps de + infin) не торопиться, делать что-либо не спешаMichel. - Tu ne me demandes même pas si j'ai fait un bon voyage? Sandrine (entre deux airs). - Prenez le temps d'arriver, monsieur Michel. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Мишель. - Ты даже не спрашиваешь, как я доехал? Сандрин ( стоя в дверях). - Не торопитесь входить, господин Мишель.
C'était elle qui l'empêchait de travailler, en lui répétant chaque matin de prendre son temps, de ne pas se forcer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она сама не позволяла ему работать и каждое утро уговаривала его не торопиться и не утруждать себя.
Madeleine (reprenant). - Aussi, ne te presse pas. Prends tout ton temps. La ville est belle, large, fière. (A. Lang, Le Voyage à Turin.) — Мадлен ( продолжая). - Поэтому не торопись, не спеши. Город красивый, большой, величественный.
2) улучить удобный момент, воспользоваться удобным моментом -
3 prendre son cœur à deux mains
(prendre son cœur [или son courage, sa résolution] à deux mains)осмелиться, набраться смелости, храбрости, решимостиPrenant alors sa résolution à deux mains, il entra en disant d'une voix ferme: Louise, me voilà de retour. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — И вот, набравшись храбрости, он вошел и сказал твердым голосом: "Луиза, я вернулся."
Geneviève prit enfin son courage à deux mains et pénétra dans la cour. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Наконец Женевьева набралась храбрости и проскользнула во двор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son cœur à deux mains
-
4 prendre son courage à deux mains
prendre son courage à deux mainssich datif ein Herz fassenDictionnaire Français-Allemand > prendre son courage à deux mains
-
5 prendre son envol
prendre son envoloiseau auffliegen -
6 prendre son parti de quelque chose
prendre son parti de quelque chosesich mit etwas abfindenDictionnaire Français-Allemand > prendre son parti de quelque chose
-
7 prendre son parti
prendre son partisich entschließen -
8 prendre son vol
prendre son voloiseau fortfliegen -
9 prendre son bien où on le trouve
prendre son bien où on le trouveDictionnaire français-néerlandais > prendre son bien où on le trouve
-
10 prendre son congé
prendre son congé -
11 prendre son courage à deux mains
prendre son courage à deux mainsde stoute schoenen aantrekken, al z'n moed bijeenrapenDictionnaire français-néerlandais > prendre son courage à deux mains
-
12 prendre son mal en patience
prendre son mal en patienceDictionnaire français-néerlandais > prendre son mal en patience
-
13 prendre son pied
prendre son pied -
14 prendre son service
prendre son servicein dienst gaan, zijn werkzaamheden beginnen -
15 prendre son temps
prendre son tempszich niet haasten, het juiste ogenblik uitkiezen -
16 prendre son vol
prendre son volopvliegen; 〈 figuurlijk〉zijn vleugels uitslaan, zich ontplooien -
17 prendre son élan
prendre son élan -
18 prendre son café
prendre son cafévypít si kávu -
19 prendre son cŒur à deux mains
prendre son cŒur à deux mainsdodat si odvahyDictionnaire français-tchèque > prendre son cŒur à deux mains
-
20 prendre son congé
prendre son congéodejít ze služby
См. также в других словарях:
Prendre son buisson, ou prendre buisson — ● Prendre son buisson, ou prendre buisson en parlant du cerf, choisir une retraite, et, en parlant des sangliers et du cerf, quitter la compagnie des autres … Encyclopédie Universelle
Prendre son vol — ● Prendre son vol s envoler, en parlant des oiseaux, et, dans la langue littéraire, prendre son essor, améliorer sa situation … Encyclopédie Universelle
Prendre son courage à deux mains — ● Prendre son courage à deux mains vaincre sa timidité, ou sa mollesse, sa lassitude ; se décider à agir ; faire appel à toute son énergie … Encyclopédie Universelle
Prendre son bien où on le trouve — ● Prendre son bien où on le trouve en parlant d un écrivain, utiliser librement les œuvres des autres … Encyclopédie Universelle
Prendre son envol — ● Prendre son envol s envoler … Encyclopédie Universelle
Prendre son essor — ● Prendre son essor s envoler, en parlant d un oiseau ; commencer à se développer ; acquérir une certaine autonomie … Encyclopédie Universelle
Prendre son parti de quelque chose — ● Prendre son parti de quelque chose accepter ce qu on ne peut empêcher, s y résigner … Encyclopédie Universelle
Prendre son pied — ● Prendre son pied éprouver un vif plaisir, en particulier un plaisir sexuel intense … Encyclopédie Universelle
Prendre son service — ● Prendre son service commencer l exercice de ses fonctions … Encyclopédie Universelle
Prendre son temps — ● Prendre son temps faire quelque chose sans se presser … Encyclopédie Universelle
prendre son plaisir — Faire l’acte vénérien. Qui, pour la voir et fraîche et belle, A pris son plaisir avec elle Trois ans entiers. J. GREVIN. Lui, se voyant libre, ne manqua point à prendre son plaisir. D’OUVILLE. Mais pourtant,… … Dictionnaire Érotique moderne